Árvore dos vícios e das virtudes e ramificações em dois desenhos medievais (bilíngues). Textos afins de S. Tomás e S. Boaventura

Seguem dois desenhos de muito provável extenso uso no Medievo, quando o povo buscava a virtude pela santidade, e não o mundanismo e as paixões desordenadas.

Numa casa de família verdadeiramente católica e mariana, assim como supomos que havia no Medievo em determinado grau por impedimentos tecnológicos, haveria com certeza desenhos similares na parede, e até outros mais completos e melhores (provavelmente baseados nos escritos linkados mais abaixo), para que todos pudessem refletir sobre os seus defeitos e avanços espirituais.

QUEM POSSUIR MELHOR TRADUÇÃO DOS TERMOS ABAIXO, POR FAVOR, ENVIE-NOS.

Como o tema dos pecados e seus remédios devem servir para constante meditação, linkamos a seguir e ao final dois artigos de interesse para que se saiba mais sobre o assunto pela pena de dois grandes luminares do Medievo: S. Tomás de Aquino e S. Boaventura.

 

Árvore dos vícios 


Tradução livre: https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Vices_Speculum_Virginum_W72_25v.jpg

De baixo para cima


Superbia radix vitiorum (soberba, a raiz dos vícios)



- Avaritia (avareza).

Suas ramificações:

  • philargiria (algo como: amor pelo dinheiro)
  • violentia (violência)
  • periurium (perjúrio)
  •   rapina (roubo)
  •  fraus (fraude)
  • usura
  • fallacia (mentira)



- Invidia (inveja).

Suas ramificações:

  • malicia
  • odium
  •  detractio (detratação)
  •  susuratio (murmuração)
  • amaritudo (amargura)
  • afflictio in prosperis (aflição na prosperidade)
  • exultatio in adversis (exultação na adversidade)


- Vana gloria (vanglória).

Suas ramificações:

  • ypocrisis (hipocrisia)
  • loquacitas (loquacidade)
  •  inobedientia (desobediência)
  •  arrogantia (arrogância)
  •  lactantia (jactância)
  •  pertinatia (pertinácia)
  •  novitatum persumptio (presunção de novidade)



- Ira.

Suas ramificações:

  • blasphemia
  •  protervia (insolência)
  •  luctus (aflição)
  •  furor
  •  clamor
  •  rixa
  •  contumelia (insulto)


Fructus Carnis



  - Ventris ingluvies (afundamento do estômago).

Suas ramificações:
  •  voracitas (voracidade)
  •  ebrietas (ebriedade)
  •  languor (torpor)
  •  gula
  •  crapula (irreflexão)
  •  mentis ebetudo (ebriedade da mente)


- Tristitia (preguiça).

Suas ramificações:

  •  desperatio (desespero)
  •  pusillanimitas (pusilanimidade)
  •  querela (queixa)
  •  accidia (acédia)
  •  torpor
  •  metus (medo)
  •  rancor


- Luxúria.

Suas ramificações:

  •  libido (libidinagem)
  •  imundicia (imundície)
  •  turpiloquium (torpilóquio)
  •  voluptas (voluptuosidade)
  •  blandicie (bajulação)
  •  ignavia (preguiça)
  •  fornicatio (fornicação)
  •  titubatio (inconstância)
  •  petulantia (maldade)
  •  lascivia (lascívia)
  •  turpitudo (sem-vergonhice)
  •  delicie (prazer)

Árvore das virtudes

Tradução livre: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Virtues_Speculum_Virginum_W72_26r.jpg
   
De baixo para cima


Humilitas Radix virtutum (humildade, a raiz das virtudes)



I. Prudentia (prudência, virtude cardeal).

Virtudes derivadas:

  • consilium (conselho)
  • amor domini (amor de Deus)
  • intelligencia (inteligência)
  • providentia (previdência)
  • memoria (memória)
  • tractabilitas (tratabilidade)
  • sagacitas (sagacidade)




    II. Iustitia (justiça, virtude cardeal).

    Virtudes derivadas:


  • lex (lei. No contexto, algo como: habilidade para apreender o direito natural)
  • equitas (equidade)
  • veritas (verdade)
  • correctio (correção)
  • iuris iuvandi observantia (algo como: observância da lei)
  • severitas (severidade)
  • indictum (algo como: habilidade prescritiva)



III. Fortitudo (fortaleza, virtude cardeal).

Virtudes derivadas:

  • requies (descanso)
  • constantia (constância) 
  • stabilitas (estabilidade) 
  • tolerantia (tolerância) 
  • confidentia (confidência) 
  • perseverantia (perseverança) 
  • magnificentia (magnificência)
           


III. Temperantia (temperança, virtude cardeal).

Virtudes derivadas:

  • moralitas (moralidade)
  • taciturnitas (silêncio)
  • discretio (discrição)
  • jeiunium (algo como: jejum)
  • contemptus seli (algo como: desprezo do mundo)
  • carnis afflictus (aflição da carne)
  • sobrietas (sobriedade)


Fructus Spiritus:



V. Fides (fé, virtude teologal).

Virtudes derivadas:

  • munificia (generosidade)
  • religio (religião)
  • castitas (castidade)
  • obedientia (obediência)
  • continentia (continência)
  • reverentia (reverência)
  • affectus (afeição)



VI. Spes (esperança, virtude teologal).

Virtudes derivadas:

  • confessio (confissão)
  • longanimitas (longanimidade)
  • patientia (paciência)
  • comtemplatio (contemplação)
  • conpunctio (compunção)
  • modestia (modéstia)
  • gaudium (alegria)



VII. Caritas (caridade, virtude teologal).

Virtudes derivadas:

  • concordia (concórdia)
  • liberalitas (generosidade)
  • compassio (compaixão)
  • pietas (misericórdia)
  • gratia (graça)
  • pax (paz)
  • indulgentia (indulgência)
  • misericordia 
  •  benignitas (bondade)
  •  mansuetudo (mansidão)




Veja também: Remédios contra os pecados principais, por S. Boaventura

Filhas dos sete pecados capitais segundo São Tomás de Aquino 

***


Clique aqui para ver mais Leituras Místicas

Filhas dos sete pecados capitais, segundo S. Tomás de Aquino

Necessidade da devoção ao Rosário. Como rezar o Santo Rosário, por Plinio Corrêa de Oliveira

Necessidade da comunhão frequente por Plinio Corrêa de Oliveira

O profético Escapulário do Carmo, a Grande Promessa e o Privilégio Sabatino, condições para receber a graça, imposição, uso, medalha

A Grande Promessa: a Devoção dos cinco primeiros sábados e das nove primeiras sexta-feiras, seus requisitos e um método para não esquecer


Trechos esquecidos da Tradição sobre a confissão, tirados do Catecismo de São Pio X

 Exame de consciência tradicional aprovado pelo Bispo de San Luis, D.Laise, e pelo Pe.Antonio Royo Marín, O.P.

----------------------------

Publicado por Amigos da Cruz, do sofrimento, e do desprezo